日译佛典

指佛典之日本语译，日人自称为‘国译’。对于汉文佛典，自平安朝时代以来，为便于日人诵读，遂在汉文中加上训点（在汉文右侧加上假名与标点）或反点（在汉文文句左侧附加ˇ或一、二、三、四、上、中、下、甲、乙、丙等符号以标示读法顺序），或写成如阿弥陀经、无量寿经、法华经等之延书（流水帐似直书而无标题）的形态。又如今昔物语将汉文佛典译成和文，至镰仓时代以后，有往生要集、选择本愿念佛集等以汉文撰述之延书。大部头延书中，有大正六年至昭和三年（1917～1928）之国译大藏经（日本国民文库刊行会）三十卷，昭和新纂国译大藏经（东方书院）四十八卷、国译一切经（日本大东出版社）一五六卷、国译禅学大成（二松堂）二十五卷、国译密教（同刊行会）十六卷、国译秘密仪轨（佛教珍籍刊行会）三十三卷等。又梵文、巴利文、西藏文、古代土耳其语等之佛典，明治末年以来，即加以和译。昭和十年至十六年之南传大藏经（高楠博士功绩记念会）即为巴利语大藏经之全译本。［佛教圣典概说、大唐西域记の和译本（秃氏祐祥，宗教研究第八之一）］