佛学大辞典
本生鬘
词：
本生鬘
解释：
梵名Ja^takama^la^。作者不详，或谓圣勇（梵A^rya-s/u^ra）所作。为集录三十五种本生故事并解释其法义之梵文佛典。有北宋绍德、慧询等共译之汉译本，译名菩萨本生鬘论，共十六卷，内容与梵本颇有出入，收于大正藏第三册。另有西藏译本，亦署名圣勇（藏H!phags-padpah-bo，或Dpah-bo）造。
本书并非在特定方针下所集录者，但仍富有宗教情操。由作者之序偈看来，本书乃选自古来各种本生故事，撷取大纲，辑录而成，并以文学手法表现之。其中有散文与韵文相参，不论修辞或文法技巧，均达极高造诣。
本书有法称所撰之疏，收于西藏藏经本生部。一八九一年H.Kern刊行梵文本生鬘，收于哈佛大学东洋丛书（HarvardOrientalSeries,vol.1）。一八九五年J.S.Speyer刊出英译本，收录于佛教圣典集（SacredBooksoftheBuddhists,vol.1）。日本冈教邃亦曾译为日文，收于日本之‘国译一切经’第十七册。此外，由义净之传记得知，本生鬘中之本生C事，自古即风行于南海诸国；现今印度阿旃多（梵Ajanta^）之壁画及爪哇婆罗浮屠（Borobudur）之浮雕中，均遗有此类本生故事之图相。［梵语佛典の诸文献（山田龙城）］