故事总汇

梵名Katha^-sarit-sa^gara。凡十八卷。为十一世纪印度迦湿弥罗国诗人稣玛迪巴（梵Somadeva）所著之故事文学集。全书系由一二四章二一五○○颂（一说二一三八八颂）之梵语韵文组成之大著作。系为舒解查兰得国（梵Jullundur）王女之忧烦而作。内容以有关憍赏弥国优填王及其王子之行为、德性等方面之故事为中心，共由三五○篇长短不一之故事所构成。书名之原意为‘所有故事河川汇注之大海’，亦即本书包含所有各类系统故事之意。故事总汇改作自大故事集（梵Br!hatkatha^），历时约二十年（1036～1081）始完成，内容与五怛特罗（梵Pan~catantra，又作五卷书）、本生经（梵Ja^taka）共通处不少。作者之思想背景虽为印度教之湿婆神信仰，然全书包含不少怛特罗式思想与佛教思想在内。若就本书与佛教故事之关系而言，有关优填王之故事，系取自法句经注释（巴Dhammapadat!t!ha-katha^）。此外，本书第六十一章以下之愚者故事，收集不少与百喻经、杂譬喻经所载相同之故事。故事题材，东西诸国相通处不少，于比较文学上为一有趣之研究题目。本书取材包括神话、传说、寓言、民间故事，为了解古代印度社会状态之珍贵资料。原文版本甚多，现所采用者为Pan!d!itDurga^prasadandKa^s/i^na^thPa^nduranged.TheKatha^saritsa^garaofSomadevabhat!t!a.Nirn!ayaSa^garaPress1889,3rd.Ed.1915，英译本有Katha^saritsa^garaorOceanofStreamsofStory10vols.,ed.C.H.Tawney,revisedbyN.N.Penzer,London,1924,IndianEdition,MotilalBanassidass,Delhi,1968，日译本有岩本裕所译‘インド古典说话集カタ｜·サリット·サ｜ガラ’、‘古典文学大系インド集’。